Ce que je propose

• Traductions précises, adaptées à votre audience
• Localisation respectant les nuances culturelles et contextuelles
• Révision pour des documents clairs et prêts à l’usage

Mon approche

J’utilise des outils professionnels et des méthodes éprouvées pour fournir des résultats cohérents et de haute qualité.
Mon attention porte sur la précision, la lisibilité et l’adaptation de chaque texte à son objectif.

Je traduis des documents dans divers formats en utilisant des outils spécialisés, garantissant la cohérence et l'exactitude sur des projets complexes et exigeants.

Je peux vous assister pour les services de localisation suivants :

• Localisation de sites web : Adaptation du texte, de la mise en page, des références culturelles et des formats régionaux pour garantir que votre site web résonne naturellement et fonctionne correctement pour les utilisateurs du marché cible.
• Localisation de logiciels : Traduction des interfaces utilisateur (IU), de la documentation, des fichiers de ressources et des messages d'erreur, tout en respectant les restrictions de longueur des chaînes, les normes de codage et en préservant le contexte technique.
• Localisation d'applications mobiles : Gestion des contraintes d'espace sur les écrans mobiles, adaptation des formats de date/heure, des devises et des icônes pour iOS et Android, et réalisation d'une assurance qualité linguistique (AQL).

Que vous ayez un court document à traduire ou un projet multilingue plus large, je garantis un travail sérieux, fiable et une communication transparente tout au long du processus.

Discutons votre projet

Votre contenu est-il prêt à franchir les frontières ? Contactez‑moi pour discuter de votre projet.